1 00:00:02,160 --> 00:00:03,571 Προηγουμένως στο Arrow: 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,401 Αν ήξερα πώς περνούσες τις νύχτες σου. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,530 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,447 Όλιβερ. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,610 -Πέρασε η ώρα που μιλήσαμε. - Σχετικά με τι; Είσαι κατά συρροή δολοφόνος; 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,968 Ξεκινήστε με τη Laurel. Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 7 00:00:18,993 --> 00:00:19,714 Το ίδιο κι εσύ. 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,884 Ο Κύριος ξέρει ότι είμαι ένοχος για πολλά πράγματα μεταξύ μας... 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,805 αλλά όχι εσύ και αυτή. Αυτή σε διάλεξε. 10 00:00:26,040 --> 00:00:29,761 Το όνομά μου είναι Moira Dearden Queen. Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Queen Consolidated. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,721 Υπήρξα συνένοχος σε ένα εγχείρημα με έναν φρικτό σκοπό. 12 00:00:33,920 --> 00:00:36,002 Για να καταστρέψουν το Glades και όλους όσους βρίσκονται σε αυτό. 13 00:00:36,200 --> 00:00:40,683 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ο αρχιτέκτονας αυτού του εφιάλτη είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. 14 00:00:41,040 --> 00:00:42,451 Δεν μπορείς να με νικήσεις, Όλιβερ. 15 00:00:42,680 --> 00:00:46,082 Επειδή δεν ξέρεις, στην καρδιά σου, για αυτό που παλεύεις. 16 00:00:46,280 --> 00:00:48,521 - Είναι ασφαλής η Laurel; - Ναι, τη έσωσες. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,286 Αγγλος στρατιώτης; Έπρεπε να ήμουν εγώ. 18 00:01:23,560 --> 00:01:25,726 Φελίσιτι, αν φοβάσαι τόσο, γιατί επέμενες να κάθεσαι μπροστά; 19 00:01:25,751 --> 00:01:27,191 Ήταν το μόνο κάθισμα με ζώνη ασφαλείας. 20 00:01:27,200 --> 00:01:30,921 Το οποίο θα σας φανεί χρήσιμο όταν χτυπάμε το νερό με 180 μίλια την ώρα. 21 00:01:31,640 --> 00:01:32,846 Πράγμα που δεν θα συμβεί. 22 00:01:35,480 --> 00:01:37,323 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε εδώ. 23 00:01:40,920 --> 00:01:42,410 Lian Yu. 24 00:01:46,280 --> 00:01:48,084 Είπες τα αλεξίπτωτα ήταν για κάθε περίπτωση. 25 00:01:48,109 --> 00:01:49,786 Ναι, για παν ενδεχόμενο τα καταφέραμε εδώ. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,286 - Έλα. - Όχι. 27 00:01:58,200 --> 00:01:59,531 Εντάξει, Φελίσιτι, στα τρία. 28 00:01:59,760 --> 00:02:01,842 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. δεν μπορω... - Ένα. 29 00:02:12,600 --> 00:02:14,841 Ευχαριστούμε που περιμένατε μέχρι να φτάσουμε κάτω. 30 00:02:15,040 --> 00:02:16,929 Χαρά μου. 31 00:02:17,440 --> 00:02:19,329 Ας κινηθούμε. 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,160 - Σσσ. - Τι είναι; 33 00:02:40,240 --> 00:02:42,049 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 34 00:02:48,960 --> 00:02:50,291 Σκάβω; 35 00:02:54,520 --> 00:02:55,931 Μην κουνηθείς. 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 Είναι νάρκη ξηράς. Θα προσπαθήσω να το αφοπλίσω. 37 00:03:03,640 --> 00:03:05,324 Δεν μπορείς. 38 00:03:07,680 --> 00:03:09,569 Diggle, πίσω. 39 00:03:10,440 --> 00:03:12,488 Φελίσιτι, μην κουνηθείς. 40 00:03:25,240 --> 00:03:31,282 - Θεέ μου, είσαι πραγματικά ιδρωμένος. - Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,886 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 42 00:03:42,560 --> 00:03:45,291 Θα είχα στείλει e-mail, αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς ένα hotspot Wi-Fi. 43 00:03:45,480 --> 00:03:47,448 Εδώ ζούσες όταν ήσουν εδώ; 44 00:03:47,640 --> 00:03:49,688 Θέλω να πω, την πρώτη φορά που ήσουν εδώ. 45 00:03:50,360 --> 00:03:52,283 Για μερικά από αυτά. 46 00:03:52,640 --> 00:03:54,847 Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς σαν να χαίρεσαι που μας βλέπεις; 47 00:03:55,080 --> 00:03:58,482 Dig και πέρασα εβδομάδες για να σε εντοπίσω, έχουμε ταξιδέψει στα μισά του κόσμου. 48 00:03:58,680 --> 00:04:00,212 Και σήμερα το πρωί πετάξαμε σε ένα αεροπλάνο που είμαι τόσο μεγάλος 49 00:04:00,237 --> 00:04:01,833 σίγουρα ήμουν πιο ασφαλής μια φορά πήδηξα έξω από αυτό. 50 00:04:02,000 --> 00:04:04,480 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μας προσφέρετε ένα νερό. 51 00:04:05,840 --> 00:04:08,764 Ή καρύδα. 52 00:04:12,480 --> 00:04:14,244 Φρέσκα από καρύδες. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,811 Χαίρομαι που σε βλέπω. 54 00:04:19,080 --> 00:04:21,208 Αλλά ξέρω γιατί είσαι εδώ. 55 00:04:21,440 --> 00:04:23,124 Δεν επιστρέφω στο Starling City. 56 00:04:23,680 --> 00:04:27,162 Δεν μπορώ. Η αποστολή μου, η λίστα του πατέρα μου, ήταν μια ανόητη σταυροφορία... 57 00:04:27,360 --> 00:04:29,488 και απέτυχα. 58 00:04:29,680 --> 00:04:31,409 Ο Μάλκολμ Μέρλιν κατέστρεψε τους Γκλέιντς. 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,325 Ο Τόμι πέθανε. 60 00:04:36,800 --> 00:04:39,087 Και η κουκούλα δεν μπορούσε να το σταματήσει. 61 00:04:40,040 --> 00:04:42,884 Μην μου ζητήσετε λοιπόν να το ξαναβάλω. 62 00:04:43,320 --> 00:04:45,163 Πάντα. 63 00:04:47,520 --> 00:04:51,650 Αυτό δεν έχει να κάνει με το να είσαι εσύ ο επαγρύπνηση. Πρόκειται για το ότι είσαι ο Όλιβερ Κουίν. 64 00:04:53,640 --> 00:04:56,689 Η μητέρα σου είναι στη φυλακή, Όλιβερ. Η δίκη της πλησιάζει. 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,729 Η Θέα βγαίνει μόνη της. 66 00:04:58,920 --> 00:05:00,126 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 67 00:05:00,360 --> 00:05:01,930 Το ίδιο και η οικογενειακή επιχείρηση. 68 00:05:02,120 --> 00:05:04,920 Όλος ο κακός τύπος μετά το Εγχείρημα άφησε το Queen Consolidated ώριμο... 69 00:05:05,000 --> 00:05:07,229 για εχθρική εξαγορά από έναν Stellmoor International. 70 00:05:07,254 --> 00:05:09,313 Έχουν καταστρέψει κάθε εταιρεία έχουν αναλάβει. 71 00:05:09,480 --> 00:05:13,166 Μόλις καταβροχθίσουν το Queen Consolidated, 30.000 εργαζόμενοι θα μείνουν χωρίς δουλειά. 72 00:05:13,360 --> 00:05:17,331 Συμπεριλαμβανομένου ενός πολύ ξανθού ειδικού πληροφορικής. 73 00:05:18,000 --> 00:05:21,641 Άκου, καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να φύγεις, Όλιβερ. Μάλλον καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 74 00:05:21,880 --> 00:05:23,450 Έχω πάει εκεί. 75 00:05:23,640 --> 00:05:26,644 Και μετά από αυτό που έγινε, κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει που έφυγες. 76 00:05:28,960 --> 00:05:30,769 Αλλά ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. 77 00:05:53,520 --> 00:05:57,889 Δεν είσαι ο πρώτος άνθρωπος που το έμαθε σκληρός τρόπος οι γυναίκες αποσπούν την προσοχή. 78 00:06:00,760 --> 00:06:02,683 Έχετε φτάσει πολύ μακριά σε λίγους μήνες. 79 00:06:02,920 --> 00:06:06,129 - Μην αυτοκτονείς. - Λοιπόν, προφανώς αυτή είναι η δουλειά του. 80 00:06:06,320 --> 00:06:09,722 Και αγαπώ τη δουλειά μου. Όχι ότι δεν θα το έκανα ανταλλάξτε το με μια διέξοδο από αυτό το νησί. 81 00:06:09,920 --> 00:06:13,049 Ενώ εσείς οι δύο παίζατε μεταξύ σας, κυνηγούσα. 82 00:06:13,240 --> 00:06:16,005 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό παρά μια γυναίκα που μπορεί να κυνηγήσει. 83 00:06:16,200 --> 00:06:18,851 Όταν με έκλεισαν εδώ, το πρώτο μου γεύμα ήταν ένας φασιανός. 84 00:06:19,040 --> 00:06:21,247 Μου το μαγείρεψε ο πατέρας σου. 85 00:06:21,480 --> 00:06:22,811 Ήταν απαίσιος μάγειρας. 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,525 - Ναι. - Μα σπουδαίος πατέρας. 87 00:06:24,720 --> 00:06:26,848 Κοιτάζω την απόδειξη. 88 00:06:29,680 --> 00:06:31,091 Ας φάμε. 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,604 Τι είναι αυτό; 90 00:06:35,800 --> 00:06:37,802 Αυτός είναι ο ανιχνευτής εγγύτητας του Fyers. 91 00:06:38,040 --> 00:06:40,646 Το σώσαμε από τα συντρίμμια του στρατοπέδου των στρατιωτών. 92 00:06:40,840 --> 00:06:43,605 Σηκώνει οτιδήποτε κινείται έξω από την ασφαλή ζώνη μας. 93 00:06:43,840 --> 00:06:47,606 Έχουν περάσει πέντε μήνες από τότε που σταματήσαμε Fyers. Αυτός και όλοι οι άντρες του ήταν νεκροί. 94 00:06:48,160 --> 00:06:51,164 - Άρα ίσως είναι ζώο. - Εδώ είναι μια διεπαφή απεικόνισης. 95 00:06:53,760 --> 00:06:55,649 Αυτά δεν είναι ζώα. 96 00:06:55,840 --> 00:06:57,444 Δεν είμαστε μόνοι σε αυτό το νησί. 97 00:07:22,800 --> 00:07:23,926 Ποιος είναι το αίμα; 98 00:07:25,680 --> 00:07:28,081 Ένας δήμαρχος από το Γκλέιντς προσπαθεί να σώσει την πόλη. 99 00:07:28,960 --> 00:07:30,769 Γέμισε τα παπούτσια σου. 100 00:07:30,960 --> 00:07:33,566 Εδώ είναι όλα στο Stellmoor International. 101 00:07:34,400 --> 00:07:38,291 Αντιπρόεδρος Εξαγορών είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Isabel Rochev. 102 00:07:40,040 --> 00:07:41,929 Φαίνεται θυμωμένη σε κάθε φωτογραφία. 103 00:07:42,120 --> 00:07:43,963 Λοιπόν προς τα πού; Γραφείο; 104 00:07:45,600 --> 00:07:48,570 Σπίτι. Θέλω να κάνω check in στο Thea. 105 00:07:48,760 --> 00:07:52,242 - Α, δεν είναι στο σπίτι σου, Όλιβερ. - Πού είναι; 106 00:07:58,680 --> 00:08:00,489 - Έχω μόνο ένα δεύτερο. - Δεν πειράζει. 107 00:08:00,680 --> 00:08:03,760 - Το αφεντικό μου ήταν ούτως ή άλλως σε όλο μου τον κώλο. - Χα, χα. Ακούγεται σαν αληθινή... 108 00:08:03,840 --> 00:08:05,205 Ωχ. 109 00:08:06,640 --> 00:08:09,041 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 110 00:08:10,480 --> 00:08:12,164 Έλα, δεν θέλω να τσακωθούμε. 111 00:08:12,360 --> 00:08:13,407 Σαφώς και ναι. 112 00:08:13,600 --> 00:08:17,040 Δεδομένου ότι συνεχίζεις να αντιμετωπίζεις κάθε κακοποιό του δρόμου ή έμπορο ναρκωτικών μπορείτε να πιάσετε τις γροθιές σας. 113 00:08:17,120 --> 00:08:19,407 Δεν είναι έτσι. Οι Glades είναι χειρότεροι από ποτέ. 114 00:08:19,640 --> 00:08:23,645 Το ξέρω, αλλά έχετε ήδη αποθηκεύσει ένα φορτίο λεωφορείου ανθρώπους και κατάφερε να μην ταφεί ζωντανός. 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,650 Θέλω να πω, πόσο μάλλον ήρωας θα χρειαζόταν να είσαι; 116 00:08:26,840 --> 00:08:29,081 Είναι σαν να έχεις μια επιθυμία θανάτου. 117 00:08:29,320 --> 00:08:31,926 Και μαντέψτε. Θα γίνει πραγματικότητα. 118 00:08:32,120 --> 00:08:34,202 Ναι, καλά, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,562 Και να υπερασπιστεί το σωστό, όπως έκανε. 120 00:08:37,880 --> 00:08:39,291 Ο άγρυπνος; 121 00:08:39,480 --> 00:08:43,371 Ποιος δεν έχει δει από τον σεισμό, που σημαίνει ότι θάφτηκε ζωντανός... 122 00:08:43,560 --> 00:08:46,086 - και δεν επιστρέφει. - Γύρισα. 123 00:08:47,520 --> 00:08:49,124 Ollie. 124 00:08:50,840 --> 00:08:52,922 Θυμάσαι τον φίλο μου τον Ρόι. 125 00:08:53,120 --> 00:08:55,407 - Ακόμα εδώ; - Πάντα. 126 00:08:56,480 --> 00:08:59,962 Πώς ήταν λοιπόν η Ευρώπη; Δεν έστειλες ποτέ μηνύματα, ούτε καρτ ποστάλ. 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,120 Σχεδόν σαν να ήσασταν το νησί ξανά. 128 00:09:02,240 --> 00:09:05,801 Ναι, συγγνώμη. Ήμουν κάπως αποσπασμένη. Σκι στο χιόνι, θαλάσσιο σκι. 129 00:09:06,000 --> 00:09:07,047 Πολύ σκι. 130 00:09:07,240 --> 00:09:09,811 Ακούω φήμες ότι ο σύλλογός μου βρίσκεται υπό νέα διοίκηση. 131 00:09:10,000 --> 00:09:12,810 Α, είναι το κλαμπ μου τώρα, και δεν το παίρνεις πίσω. 132 00:09:13,000 --> 00:09:16,971 - Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις. - Αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να διευθύνω ένα μπαρ. 133 00:09:17,200 --> 00:09:18,804 Έχετε φτάσει στο Iron Heights; 134 00:09:19,760 --> 00:09:24,163 Για να επισκεφτώ τη γυναίκα που έριξε μια πόλη σε 500 αθώους ανθρώπους; 135 00:09:24,360 --> 00:09:25,520 - Όχι, ευχαριστώ. - Θέα. 136 00:09:27,240 --> 00:09:28,685 Δεν είναι αυτό που έκανε η μαμά. 137 00:09:29,880 --> 00:09:30,961 Δικαίωμα. 138 00:09:31,160 --> 00:09:33,049 Δεν είχε άλλη επιλογή. 139 00:09:33,520 --> 00:09:35,841 Αλλά μαντέψτε. Το έκανε. 140 00:09:36,040 --> 00:09:38,691 Μια επιλογή να μην είσαι μαζικός δολοφόνος. 141 00:09:39,760 --> 00:09:43,162 Και έχω και επιλογή. Επιλέγω λοιπόν να μην είμαι κόρη της. 142 00:09:43,360 --> 00:09:45,601 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι. 143 00:09:46,320 --> 00:09:48,832 Κοίτα, πρέπει να ασχοληθώ ο διανομέας ποτών μας 144 00:09:48,857 --> 00:09:50,906 που με σούρκωσε χθεσινή παράδοση. 145 00:09:51,080 --> 00:09:53,651 Και ένας από τους μπάρμαν μου τηλεφώνησε άρρωστος. 146 00:09:53,840 --> 00:09:55,808 Και λοιπόν; 147 00:09:56,360 --> 00:09:59,842 Τίποτα. Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι. 148 00:10:00,680 --> 00:10:01,727 Σαν τι; 149 00:10:03,400 --> 00:10:05,164 Μαζί. 150 00:10:05,520 --> 00:10:07,443 Το Central City λέει κατασκευή 151 00:10:07,640 --> 00:10:09,483 επί του S.T.A.R. Εργαστήρια Επιταχυντής Σωματιδίων... 152 00:10:09,680 --> 00:10:11,682 θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τα Χριστούγεννα. 153 00:10:12,000 --> 00:10:16,801 Και στις τοπικές ειδήσεις, ο δισεκατομμυριούχος Oliver Queen επέστρεψε για άλλη μια φορά στο Starling City. 154 00:10:17,000 --> 00:10:20,925 Με την επικείμενη δίκη της μητέρας του και η παρέα του πατέρα του σε ελεύθερη πτώση... 155 00:10:21,120 --> 00:10:25,170 οι αναλυτές ρωτούν τι η βασίλισσα ο οικογενειακός γόνος έχει προγραμματίσει το επόμενο. 156 00:10:27,480 --> 00:10:30,360 Δεν ιδρύθηκε η χώρα μας σε μια επαγρύπνηση, κύριε Ντόνερ; 157 00:10:30,520 --> 00:10:34,650 Οι επαναστάτες στο Tea Party της Βοστώνης σίγουρα επέλεγαν τη δικαιοσύνη από το νόμο. 158 00:10:34,920 --> 00:10:37,890 Δύσκολα θα συγκρίνω τους ιδρυτές μας στον Κουκουλοφόρο, κύριε Δήμαρχε. 159 00:10:38,080 --> 00:10:40,651 Ή αυτοί οι στριμμένοι αντιγραφείς που έχουν σηκωθεί στο πέρασμά του. 160 00:10:40,840 --> 00:10:42,604 Μις Λανς. 161 00:10:43,720 --> 00:10:45,370 Τι πιστεύετε για τους vigilantes; 162 00:10:45,560 --> 00:10:47,829 Θα ήμουν ανόητος διαφωνώ με το νέο μου αφεντικό. 163 00:10:47,854 --> 00:10:49,669 Ήξερα ότι ήμουν έξυπνος να σε προσλάβω. 164 00:10:49,840 --> 00:10:52,571 Είχα ακούσει ότι έγινες μέλος το Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας. 165 00:10:52,760 --> 00:10:53,966 Ήταν ώρα για αλλαγή. 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,253 Ωστόσο, λυπάμαι γι' αυτό εσείς και οι συνάδελφοί σας 167 00:10:56,278 --> 00:10:58,234 στο CNRI δεν θα ανοίξει πάλι τις πόρτες σου. 168 00:10:58,400 --> 00:11:01,440 - Δεν έμειναν πόρτες για να ανοίξουν ξανά. - Κυρίες και κύριοι, ο δήμαρχος. 169 00:11:01,560 --> 00:11:02,641 Παίζουν το τραγούδι μου. 170 00:11:09,120 --> 00:11:10,565 Καλησπέρα. 171 00:11:10,760 --> 00:11:13,889 Ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά για την Starling City. 172 00:11:14,080 --> 00:11:16,447 Οι απώλειές μας ήταν ανυπολόγιστες. 173 00:11:16,640 --> 00:11:18,847 Η θλίψη μας αδιανόητη. 174 00:11:19,040 --> 00:11:22,442 Αλλά με τις γενναιόδωρες δωρεές εσείς κάνετε απόψε... 175 00:11:22,640 --> 00:11:24,244 θα επιστρέψουμε από αυτή την τραγωδία... 176 00:11:24,440 --> 00:11:28,365 Αποτυχήσατε αυτήν την πόλη, κύριε Δήμαρχε. 177 00:11:28,560 --> 00:11:31,370 Οι Γκλέιντς κατέβηκαν στην κόλαση στο ρολόι σας. 178 00:11:31,560 --> 00:11:35,884 Ορκίστηκες να προστατέψεις όλους τους πολίτες του Starling, όχι μόνο των πλουσίων. 179 00:11:36,080 --> 00:11:39,880 Λυπάμαι πολύ για αυτό, παιδιά. Θα το κάνουμε τακτοποιήστε αυτό σε ένα λεπτό. 180 00:11:57,400 --> 00:11:59,084 κ. Εισαγγελέα. 181 00:12:09,960 --> 00:12:11,724 Είμαστε οι Κουκούλες. 182 00:12:12,240 --> 00:12:15,562 Και αυτό που μας πήραν, θα πάρουμε πίσω. 183 00:12:24,320 --> 00:12:26,368 Όλες οι μονάδες ενημερώνονται... 184 00:12:26,920 --> 00:12:28,206 Δάφνη. 185 00:12:28,440 --> 00:12:29,646 Μπαμπά, είμαι καλά. 186 00:12:29,840 --> 00:12:32,081 Έχεις μια πολύ γενναία κόρη εκεί, κύριε. 187 00:12:32,280 --> 00:12:34,567 Ναι, μια κόρη. Δεν αντέχω να χάσω άλλον. 188 00:12:34,760 --> 00:12:36,410 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 189 00:12:36,600 --> 00:12:39,444 Οι επιθέσεις των Κουκουλών ήταν αυστηρά περιορίζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα... 190 00:12:39,640 --> 00:12:42,325 προσπαθώντας να αναδιανείμει τον πλούτο στο Glades υπό την απειλή όπλου. 191 00:12:42,520 --> 00:12:45,126 Ναι, σαφώς και δεν γίνεται το αποτέλεσμα που ψάχνουν, είναι; 192 00:12:45,360 --> 00:12:46,921 Είδατε καλά κάποιο από αυτά; 193 00:12:46,960 --> 00:12:50,089 Δύσκολο να εστιάσω σε οτιδήποτε άλλο παρά η κάννη του όπλου στραμμένη στο πρόσωπό μου. 194 00:12:50,280 --> 00:12:53,648 - Λοιπόν, τατουάζ, διακριτικά σημάδια. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 195 00:12:54,320 --> 00:12:57,608 Η συνέντευξη με τον μάρτυρα είναι η δουλειά του ντετέκτιβ, αστυνομικού Λανς. 196 00:12:57,800 --> 00:13:00,406 Αυτή είναι η κόρη μου. Παραλίγο να σκοτωθεί απόψε. 197 00:13:00,600 --> 00:13:02,605 Λοιπόν, ως γονιός, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις. 198 00:13:02,630 --> 00:13:04,868 Αλλά ως μπάτσος, είσαι κάτι παραπάνω από δωρεάν. 199 00:13:07,320 --> 00:13:09,399 Ξέρεις, ένα από τα μειονεκτήματα του υποβιβασμού, δεν το κάνω 200 00:13:09,424 --> 00:13:11,544 γίνετε μάρτυρας του ηλιόλουστου διάθεση σε καθημερινή βάση. 201 00:13:12,680 --> 00:13:15,251 - Μπαμπά, δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι. 202 00:13:18,160 --> 00:13:19,764 Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω στην πόλη. 203 00:13:19,960 --> 00:13:22,884 Μόλις επέστρεψα πριν από λίγο. Και θα τηλεφωνούσα... 204 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 αλλά μετά σε είδα στην τηλεόραση... 205 00:13:24,920 --> 00:13:28,561 οπότε σκέφτηκα ότι θα έρθω και βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 206 00:13:28,760 --> 00:13:30,603 Μόλις τέσσερις ένοπλοι με κουκούλες. 207 00:13:30,800 --> 00:13:33,883 Τίποτα λίγα μαθήματα αυτοάμυνας δεν άντεξε. 208 00:13:34,120 --> 00:13:37,044 - Να κάνω μια βόλτα; - Ναι. 209 00:13:39,680 --> 00:13:41,364 Συγγνώμη που έφυγα. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,480 Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω. 211 00:13:44,680 --> 00:13:49,049 Μετά την κηδεία, νομίζω ότι και οι δύο χρειαζόταν χρόνο για να καταλάβω τα πράγματα. 212 00:13:49,240 --> 00:13:50,321 Μόνοι μας. 213 00:13:50,520 --> 00:13:52,727 Δεν έφτασα πολύ μακριά μόνη μου. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,570 Και εσύ; 215 00:13:54,760 --> 00:13:56,569 Καταλάβετε τίποτα; 216 00:13:57,320 --> 00:13:59,084 Ότι έκανα λάθος. 217 00:14:01,360 --> 00:14:02,930 Όταν κοιμήθηκα μαζί σου. 218 00:14:03,120 --> 00:14:05,088 Ξέρω ότι δεν ήταν ακριβώς απάτη... 219 00:14:05,320 --> 00:14:07,368 γιατί ο Τόμι είχε χωρίσει μαζί μου. 220 00:14:07,560 --> 00:14:12,726 Αλλά το έκανε μόνο επειδή νόμιζε ότι εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε μαζί. 221 00:14:14,160 --> 00:14:16,561 Το μόνο που ξέρω είναι ότι νιώθω σαν να τον πρόδωσα. 222 00:14:19,640 --> 00:14:21,688 Και τώρα έφυγε. 223 00:14:23,720 --> 00:14:26,610 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το κάνουμε σωστά. 224 00:14:26,960 --> 00:14:28,291 Ξέρω πώς είναι αυτό. 225 00:14:29,760 --> 00:14:32,411 Όταν έφερα την αδερφή σου στο Gambit της Βασίλισσας. 226 00:14:33,320 --> 00:14:34,560 σε πρόδωσα. 227 00:14:35,560 --> 00:14:37,244 Ο πατέρας σου. 228 00:14:39,880 --> 00:14:44,442 Δεν υπάρχει συγχώρεση για αυτό στο οποίο οδήγησα τη Σάρα. 229 00:14:46,960 --> 00:14:50,203 Θα έδινα τα πάντα σε... 230 00:14:53,200 --> 00:14:54,247 Να γυρίσω πίσω. 231 00:14:55,680 --> 00:14:57,170 Ναι. 232 00:14:57,360 --> 00:14:59,567 Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 233 00:15:13,240 --> 00:15:16,687 Diggle. Δεν μου αρέσει να με παίζουν. 234 00:15:16,880 --> 00:15:18,166 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 235 00:15:18,360 --> 00:15:20,511 Γι' αυτό ήρθες στο νησί και με έφερε 236 00:15:20,536 --> 00:15:22,548 πίσω στο Starling City, αυτά τα αντίγραφα του Hood. 237 00:15:22,720 --> 00:15:23,801 Και τι θα γινόταν αν ήταν; 238 00:15:24,000 --> 00:15:25,651 Απλώς κάνουν τι το έκανες πέρυσι, 239 00:15:25,676 --> 00:15:27,716 τρομοκρατώντας 1 τοις εκατό να καθαρίσουν την πράξη τους. 240 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 Μόνο που δεν έχουν την εγκράτειά σου, Όλιβερ. 241 00:15:30,840 --> 00:15:34,083 - Ή τιμή σου. - Τελείωσα να είμαι η επαγρύπνηση. 242 00:15:34,320 --> 00:15:37,722 - Ίσως αυτή η πόλη χρειάζεται ακόμα έναν επαγρύπνηση. - Τώρα έχει τέσσερα από αυτά. 243 00:15:37,920 --> 00:15:39,160 Πώς λειτουργεί αυτό; 244 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 245 00:15:44,400 --> 00:15:48,405 Έχω μια μεγάλη μέρα στο γραφείο αύριο προσπαθώντας να σώσω την εταιρεία της οικογένειάς μου. 246 00:15:48,600 --> 00:15:50,443 Απολύτως. 247 00:15:50,640 --> 00:15:52,802 Κύριε Βασίλισσα. 248 00:15:58,960 --> 00:16:03,727 Και στις τοπικές ειδήσεις, ο δισεκατομμυριούχος Oliver Queen επέστρεψε για άλλη μια φορά στο Starling City... 249 00:16:03,920 --> 00:16:05,843 Απίστευτο. 250 00:16:06,040 --> 00:16:11,001 Αφήνουμε τον δήμαρχο σε ζωντανή τηλεόραση, και τι δείχνουν συνέχεια οι τοπικές ειδήσεις; 251 00:16:11,520 --> 00:16:13,124 Όλιβερ Κουίν. 252 00:16:13,360 --> 00:16:14,182 Γιατί; 253 00:16:14,207 --> 00:16:16,672 Γιατί παίρνει πάνω από την οικογενειακή επιχείρηση. 254 00:16:16,840 --> 00:16:19,684 - Το κάναμε λάθος. -Τι εννοείς; 255 00:16:19,880 --> 00:16:21,245 Αν θέλουμε πραγματική απόσβεση... 256 00:16:21,440 --> 00:16:25,161 πρέπει να πάμε τον αγώνα για το όνομα που μας το έκανε αυτό. 257 00:16:25,360 --> 00:16:27,169 - Βασίλισσα; - Ναι. 258 00:16:27,360 --> 00:16:29,647 Είναι απλά ένα άχρηστο παλληκάρι. 259 00:16:31,280 --> 00:16:34,568 Τομέας Εφαρμοσμένων Επιστημών του Queen Consolidated... 260 00:16:34,800 --> 00:16:36,643 κατασκεύασε τη γεννήτρια σεισμού. 261 00:16:37,320 --> 00:16:38,970 Αν θέλουμε πραγματική δικαιοσύνη... 262 00:16:41,200 --> 00:16:44,682 τότε αυτή η οικογένεια πρέπει να πληρώσει για τα δεινά που μας προκάλεσε. 263 00:16:46,840 --> 00:16:48,604 Πλήρως. 264 00:16:49,200 --> 00:16:52,010 Γειά σου; Γη στη Βασίλισσα; 265 00:16:52,200 --> 00:16:54,362 Έριξες ίλιγγο όταν δεν έψαχνα; 266 00:16:54,560 --> 00:16:56,164 Απλώς αποσπάστηκε η προσοχή. 267 00:16:56,360 --> 00:16:58,966 Για το τι είπε ο αδερφός σου; Σχετικά με τη μαμά σου; 268 00:16:59,200 --> 00:17:00,406 Κρυφακούω πολύ; 269 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 Αυτό που μου λείπει στο ύψος, Αναπληρώνω την κακή καλή ακοή. 270 00:17:03,160 --> 00:17:07,245 Χεχ. Λοιπόν, μη με κρατάς σε αγωνία, Χάρπερ. 271 00:17:07,440 --> 00:17:10,046 Ποια είναι η άποψή σας για το θέμα; Ωστόσο, να έχετε κατά νου... 272 00:17:10,240 --> 00:17:12,607 Ελέγχω τον μισθό σου και τη σεξουαλική σας ζωή. 273 00:17:14,400 --> 00:17:17,563 Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου δεν άξιζαν καθόλου. οποιονδήποτε από τους δύο. 274 00:17:17,800 --> 00:17:19,086 Δεν μιλάς ποτέ για αυτά. 275 00:17:19,280 --> 00:17:21,248 Δεν έχεις τίποτα καλό να πεις, σωστά; 276 00:17:22,320 --> 00:17:25,403 Παρόλα αυτά, θα χαρώ να τους δω. 277 00:17:25,640 --> 00:17:29,087 Και να τους μιλήσω, αν μπορούσα, αλλά... 278 00:17:29,640 --> 00:17:31,802 Κοίτα, έχεις χάσει ήδη τον μπαμπά σου. 279 00:17:32,000 --> 00:17:34,890 Η μαμά σου, είναι ακόμα εδώ και είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει. 280 00:17:35,960 --> 00:17:38,327 Σίγουρα πεθαίνει. 281 00:17:39,280 --> 00:17:41,362 Ακριβώς όπως πολλές μητέρες στο Glades... 282 00:17:41,560 --> 00:17:44,723 που δεν θα προλάβει να δει ποτέ τα παιδιά τους πάλι... 283 00:17:45,360 --> 00:17:47,522 γιατί η μητέρα μου βοήθησε να τους σκοτώσουν. 284 00:17:49,080 --> 00:17:51,003 Δεν θα πάω σε αυτή τη φυλακή. 285 00:17:52,120 --> 00:17:54,646 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να την πληγώσω. 286 00:17:56,960 --> 00:17:59,645 Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε πόσο σε πονάει. 287 00:18:05,720 --> 00:18:08,485 Queen Consolidated, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 288 00:18:08,680 --> 00:18:13,083 Βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων. Μόνο FYI, κανείς δεν τρώει τα bagels. 289 00:18:15,760 --> 00:18:18,411 - Isabel Rochev. - Όλιβερ Κουίν. Συγγνώμη που άργησα. 290 00:18:18,600 --> 00:18:20,967 Για αυτή τη συνάντηση ή για μια καριέρα στην επιχείρηση; 291 00:18:21,200 --> 00:18:24,090 Δεν συνειδητοποίησα εχθρικές εξαγορές ήταν γεμάτοι με τόση εχθρότητα. 292 00:18:24,280 --> 00:18:26,021 Καθόλου, στην πραγματικότητα είμαι σε αρκετά καλή διάθεση. 293 00:18:26,046 --> 00:18:26,625 Πραγματικά; 294 00:18:26,800 --> 00:18:29,770 - Άρα η καταστροφή εταιρειών συμφωνεί μαζί σας; - Η νίκη συμφωνεί μαζί μου. 295 00:18:30,000 --> 00:18:31,684 Δεν έχεις κερδίσει ακόμα. 296 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 Δεδομένου ότι σπουδάσατε στο Dropping εκτός κολεγίου, επιτρέψτε μου 297 00:18:35,212 --> 00:18:37,332 βάλε το με τους όρους που είναι εύκολο να το καταλάβεις. 298 00:18:37,480 --> 00:18:40,165 Ελέγχετε το 45 τοις εκατό μετοχών Queen Consolidated. 299 00:18:40,360 --> 00:18:42,761 Ελέγχω το 45 τοις εκατό, αφήνοντας 10 τοις εκατό σε εκκρεμότητα. 300 00:18:42,960 --> 00:18:45,884 Αλλά σε δύο ημέρες, το διοικητικό συμβούλιο θα απελευθερώστε το τελικό 10 τοις εκατό. 301 00:18:46,080 --> 00:18:48,082 Και θα το αγοράσω πριν το κάνετε. 302 00:18:48,280 --> 00:18:50,248 Με τι λεφτά; 303 00:18:50,480 --> 00:18:52,040 Αμφιβάλλω για την εμπιστοσύνη σου το ταμείο είναι τόσο μεγάλο. 304 00:18:52,065 --> 00:18:54,065 Και κανένας επενδυτής άγγελος δεν θα το κάνει πήγαινε κοντά στην εταιρεία... 305 00:18:54,240 --> 00:18:56,641 που κατασκεύασε τη μηχανή που κατέστρεψε τη μισή πόλη. 306 00:18:56,840 --> 00:18:59,571 Οι εταιρείες ανεβαίνουν και πέφτουν, κύριε Βασίλισσα. 307 00:18:59,760 --> 00:19:01,603 Η εταιρεία σας έπεσε. 308 00:19:11,200 --> 00:19:12,565 Όλιβερ Κουίν! 309 00:19:13,320 --> 00:19:15,243 Αποτύχατε αυτή την πόλη. 310 00:19:17,360 --> 00:19:18,521 Ερχομαι σε! 311 00:19:25,400 --> 00:19:26,731 Υποχωρώ! 312 00:19:27,840 --> 00:19:29,251 Όλιβερ, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 313 00:19:30,320 --> 00:19:32,084 Πάρε Queen! 314 00:19:39,560 --> 00:19:41,688 Η Βασίλισσα φεύγει. Πήγαινε, κινήσου! 315 00:20:08,000 --> 00:20:12,244 - Δεσποινίς Ρότσεφ. Λυπάμαι για αυτό. - Επειδή σε κυνηγούσαν; 316 00:20:12,480 --> 00:20:15,245 Γιατί αυτό που συμβαίνει σε αυτό το κτίριο είναι δική μου ευθύνη. 317 00:20:15,480 --> 00:20:18,006 Μόνο για τις επόμενες 48 ώρες. 318 00:20:20,160 --> 00:20:23,448 Ακόμα δεν μπορώ να σε συνηθίσω με αυτή τη στολή, ντετέκτιβ Λανς. 319 00:20:23,640 --> 00:20:26,769 Είναι «αξιωματικός» πλέον. Είμαι απλά χαίρομαι που ταιριάζει ακόμα. 320 00:20:26,960 --> 00:20:28,564 Σε πλήγωσαν; 321 00:20:28,760 --> 00:20:30,762 Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 322 00:20:31,120 --> 00:20:34,602 Ακούσατε τίποτα από τον κοινό μας φίλο τον τελευταίο καιρό; 323 00:20:35,360 --> 00:20:37,169 Οχι. 324 00:20:37,360 --> 00:20:40,330 Στην πραγματικότητα, συνεχίζω να περιμένω να εμφανιστεί. 325 00:20:41,880 --> 00:20:45,089 - Θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτούς τους τύπους. - Ναι, όχι χωρίς να δώσω την Isabel Rochev... 326 00:20:45,280 --> 00:20:47,567 και οι κουκούλες είναι αρκετά καλές ιδέα για το τι είμαι ικανός. 327 00:20:47,880 --> 00:20:51,521 Νομίζω τι αναρωτιέται η Φελίσιτι αν αποφύγατε να φορέσετε αυτές τις κουκούλες. 328 00:20:51,720 --> 00:20:53,183 Και ο Όλιβερ, δεν είναι ο μόνος που αναρωτιέται. 329 00:20:53,208 --> 00:20:54,987 σου είπα. δεν ήρθα πίσω στο Starling City... 330 00:20:55,160 --> 00:20:58,050 - να είσαι ο άγρυπνος. - Μα σε κυνηγούσαν, Όλιβερ. 331 00:20:58,240 --> 00:21:01,369 - Θα μπορούσες να τα βγάλεις. - Όχι, δεν μπορούσα, Ντιγκλ. 332 00:21:01,560 --> 00:21:05,451 Κοίτα, υπάρχει ένα μέρος του να είσαι η κουκούλα που κανείς από τους δύο δεν εξετάζει. 333 00:21:07,880 --> 00:21:09,405 Το μέτρημα του σώματος. 334 00:21:10,720 --> 00:21:13,803 Και με συγχωρείτε που το λέω αυτό, αλλά τι; 335 00:21:14,040 --> 00:21:15,201 Από πότε σε νοιάζει; 336 00:21:18,120 --> 00:21:20,088 Από τον Tommy. 337 00:21:23,280 --> 00:21:26,170 Αφού ανακάλυψε το μυστικό μου, ξέρεις πώς με αποκαλούσε ο Tommy; 338 00:21:28,120 --> 00:21:29,645 Ένας δολοφόνος. 339 00:21:30,880 --> 00:21:32,564 Είχε δίκιο. 340 00:21:32,880 --> 00:21:36,885 Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε σκεπτόμενος ότι ήμουν δολοφόνος... 341 00:21:37,080 --> 00:21:41,881 και όποιον σκοτώνω ατιμάζει τη μνήμη του. 342 00:21:44,040 --> 00:21:45,166 Μην το κάνετε λοιπόν. 343 00:21:46,040 --> 00:21:48,361 Δεν είναι σαν να σκότωσες κάθε άντρα που έχεις αντιμετωπίσει. 344 00:21:48,560 --> 00:21:50,244 Θα μπορούσα. 345 00:21:50,480 --> 00:21:53,927 Γιατί όταν έβαλα την κουκούλα, είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί. 346 00:21:54,160 --> 00:21:57,130 Αυτό είναι που με κράτησε στη ζωή. 347 00:21:58,920 --> 00:22:00,763 Άρα έπρεπε να μείνω στο νησί. 348 00:22:01,480 --> 00:22:02,720 Εκεί πας τώρα; 349 00:22:02,920 --> 00:22:05,241 Οι δυο σας δεν θα με βοηθήσετε σώσω την παρέα της οικογένειάς μου. 350 00:22:05,440 --> 00:22:08,091 Θα μιλήσω με κάποιον που θα το κάνει. 351 00:22:11,320 --> 00:22:13,322 Κάποιος είναι σίγουρα εκεί έξω. 352 00:22:13,560 --> 00:22:15,562 Πλησιάζουν. 353 00:22:18,040 --> 00:22:20,407 - Πού νομίζεις ότι πας; - Πλευρική θέση. 354 00:22:20,600 --> 00:22:22,728 Αν σε πιάσουν, θα θελήσετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 355 00:22:26,320 --> 00:22:28,288 Σου μαθαίνει κινέζικα. Τι γλυκό. 356 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενη να σε μάθουν κι εσένα. 357 00:22:31,920 --> 00:22:33,206 Shado! 358 00:22:57,320 --> 00:22:59,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 359 00:23:01,520 --> 00:23:04,649 - Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα εδώ νωρίτερα. - Όχι, όχι. 360 00:23:04,840 --> 00:23:06,604 Σε παρακαλώ, Όλιβερ. 361 00:23:06,800 --> 00:23:10,282 Θα υπάρξουν αρκετές συγγνώμες με εμένα να σου ζητάω συγγνώμη... 362 00:23:10,480 --> 00:23:13,450 - για το υπόλοιπο της ζωής μου. - Δεν χρειάζεται. 363 00:23:13,960 --> 00:23:17,043 Σώσατε εκατοντάδες ζωές. 364 00:23:17,240 --> 00:23:19,083 Και σκότωσε εκατοντάδες άλλους. 365 00:23:22,600 --> 00:23:24,762 - Συμπεριλαμβανομένου του Τόμι. - Αυτός ήταν ο Μάλκολμ. 366 00:23:26,320 --> 00:23:28,084 Η αδερφή σου δεν το βλέπει έτσι. 367 00:23:30,080 --> 00:23:31,684 Και ο δικηγόρος μου είναι ενθουσιασμένος. 368 00:23:31,880 --> 00:23:34,360 Αν η κόρη μου δεν μπορεί να με συγχωρέσει... 369 00:23:34,560 --> 00:23:39,248 δεν είναι πολύ αισιόδοξη περίπου 12 άγνωστοι σε ένα κουτί ενόρκων. 370 00:23:41,560 --> 00:23:45,724 Εντάξει, αρκετά. Πώς έχει πήγαινε στο Queen Consolidated; 371 00:23:48,920 --> 00:23:52,083 - Ναι, έχουμε τα νέα εδώ μέσα, Όλιβερ. - Σωστά. 372 00:23:52,320 --> 00:23:54,049 Ξέρεις, αν ήξερα το κλειδί... 373 00:23:54,280 --> 00:23:57,443 να πάρεις τη θέση που σου αρμόζει στην εταιρεία ήταν ο χαμός της... 374 00:23:57,640 --> 00:24:01,087 Θα είχα κηρύξει πτώχευση πριν από ένα χρόνο. 375 00:24:02,280 --> 00:24:05,284 Δεν ξέρω αν θα πάρω να το τρέχει για πολύ. 376 00:24:05,480 --> 00:24:07,244 Stellmoor. 377 00:24:07,440 --> 00:24:09,647 Ο αντιπρόεδρός τους μας κυνηγάει σκληρά. 378 00:24:09,880 --> 00:24:12,167 - Isabel Rochev. - Ναι. 379 00:24:12,360 --> 00:24:16,649 Μην εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα, Όλιβερ. Είναι επικίνδυνη. 380 00:24:17,680 --> 00:24:20,650 Μαμά, όπου κι αν κοιτάξω, δεν υπάρχουν καλές επιλογές. 381 00:24:23,080 --> 00:24:24,730 Δεν ξέρω τι να κάνω. 382 00:24:25,640 --> 00:24:28,484 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 383 00:24:28,680 --> 00:24:30,523 Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 384 00:24:30,720 --> 00:24:34,202 Χεχ. Λατρεύω τη Θέα. Δεν νομίζω ότι θέλει οτιδήποτε να κάνει με αυτό. 385 00:24:34,400 --> 00:24:36,926 Δεν μίλησα για τη Θέα. 386 00:24:49,200 --> 00:24:53,000 Ο πίνακας 7 χρειάζεται σέρβις φιάλης και χρειάζομαι ένα γύρο μαρτίνι στο τρίπτυχο. 387 00:24:53,200 --> 00:24:54,565 Πάς να δεις τη μαμά σου ακόμα; 388 00:24:54,800 --> 00:24:57,485 - Ουφ, σκέφτηκα αυτό που είπες. - Και; 389 00:24:57,720 --> 00:25:02,328 Και θα πάω να τη δω όταν σταματήσεις να βγαίνεις έξω τη νύχτα ψάχνει να καθαρίσει τους δρόμους. 390 00:25:02,560 --> 00:25:04,719 Τι έχει ένα πράγμα να κανω με τον αλλο? 391 00:25:04,744 --> 00:25:07,545 Υποθέτω ότι είναι και τα δύο πράγματα που δεν θα γίνουν ποτέ. 392 00:25:21,360 --> 00:25:23,089 Ψάχνουμε για τον Όλιβερ Κουίν. 393 00:25:24,680 --> 00:25:27,809 Είναι πίσω στην πόλη. Του ανήκει αυτή η χωματερή. 394 00:25:28,280 --> 00:25:30,248 Που μπορούμε να τον βρούμε; 395 00:25:31,560 --> 00:25:32,891 Εντάξει, λοιπόν, το σχέδιο Β. 396 00:25:33,080 --> 00:25:36,050 Θα αρχίσω να πυροβολώ ανθρώπους μέχρι τον κύριο βασίλισσα... 397 00:25:38,400 --> 00:25:40,050 μεγαλώνει ένα ζευγάρι. 398 00:25:41,240 --> 00:25:42,366 Ρόι! 399 00:26:04,480 --> 00:26:06,289 Κάτω, ήρωα. 400 00:26:06,480 --> 00:26:10,280 Είμαι εξίσου χαρούμενος που σκοτώνω αυτή τη βασίλισσα ως αδελφός της. Πάμε! 401 00:26:10,960 --> 00:26:13,850 Roy, βοήθεια! Βοήθεια! 402 00:26:17,080 --> 00:26:19,731 - Σε ένα από τα παιδιά έλειπε ένα χέρι. - Τι συμβαίνει εδώ; 403 00:26:19,920 --> 00:26:23,003 Τα περισσότερα πάντως. Είχε ακόμα ράμματα. - Ήταν πάλι οι Κουκούλες. 404 00:26:23,200 --> 00:26:25,851 Ήρθαν εδώ να σε βρουν. Αντ' αυτού πήραν τη Θέα. 405 00:26:26,800 --> 00:26:27,702 Οπου; 406 00:26:27,727 --> 00:26:30,431 λυπάμαι. Προσπάθησα πραγματικά να τους σταματήσω, αλλά... 407 00:26:32,000 --> 00:26:34,924 Βασίλισσα. Όλιβερ. 408 00:26:36,800 --> 00:26:38,564 Θα πάρουμε πίσω την αδερφή σου. 409 00:26:39,560 --> 00:26:41,722 Απλώς θα ελέγξω κάτι κάτω. 410 00:26:44,680 --> 00:26:47,206 - Τίποτα άλλο; - Μόνο αυτό πήρα. 411 00:26:47,400 --> 00:26:49,880 Έχω κάνει μερικές βελτιώσεις εδώ κάτω... 412 00:26:50,120 --> 00:26:53,522 για παν ενδεχόμενο, ξέρεις, αποφάσισες να επιστρέψεις. 413 00:27:11,080 --> 00:27:14,766 - Πρέπει να βρούμε αυτούς τους τύπους. - Προσπαθώ από τότε που γύρισες. 414 00:27:14,960 --> 00:27:17,440 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν τελικά. 415 00:27:19,000 --> 00:27:22,925 Το κράτησα. Χε, μου άρεσε βλέποντάς σε να το κάνεις αυτό. 416 00:27:24,160 --> 00:27:27,130 Ο φίλος της Thea είπε ένας από αυτούς του έλειπε μέρος του χεριού του. 417 00:27:27,320 --> 00:27:28,685 Ίσως βετεράνος; 418 00:27:28,880 --> 00:27:31,227 Ελέγξτε τα αρχεία του νοσοκομείου, τυχόν αρσενικά που είχαν 419 00:27:31,252 --> 00:27:33,353 χειρουργικούς ακρωτηριασμούς στα άκρα τους. 420 00:27:33,520 --> 00:27:36,410 Διασταύρωση ανά φυλή και ηλικία. 421 00:27:36,600 --> 00:27:39,251 Πήρε ένα. Jeff Deveau, Αφροαμερικανός, τέλη δεκαετίας του '30. 422 00:27:39,440 --> 00:27:41,602 Τι άλλο μπορείς να του πάρεις; 423 00:27:41,840 --> 00:27:44,810 - Πρώην πεζοναύτη. - Θα εξηγούσε πώς θα μπορούσε να χειριστεί τον εαυτό του. 424 00:27:45,000 --> 00:27:48,447 - Έχασε το χέρι του στο εξωτερικό; - Όχι. Στο σεισμό. 425 00:27:49,280 --> 00:27:53,251 Λέει εδώ ότι αυτός και η γυναίκα του προσπαθούσαν για να διασχίσετε τη γέφυρα 52nd Street... 426 00:27:53,480 --> 00:27:56,484 όταν κατέρρευσε. Δεν τα κατάφερε. 427 00:27:56,680 --> 00:28:00,605 Τηλεφωνικά αρχεία, παρακαλώ. Θέλω να ξέρω με ποιον έχει επαφή. 428 00:28:03,560 --> 00:28:06,166 Έχει κάνει πολλές κλήσεις σε μια εκκλησία στο Glades. 429 00:28:06,360 --> 00:28:08,203 Κάτι που λέγεται "Standing Strong". 430 00:28:08,400 --> 00:28:11,210 Ομάδα υποστήριξης για όσους έχασαν αγαπημένα πρόσωπα στον σεισμό. 431 00:28:11,400 --> 00:28:15,325 Εξαιρετικό μέρος για να συναντήσετε άλλα τρία παιδιά θυμωμένος καθώς ψάχνεις για μια μικρή ανταπόδοση. 432 00:28:15,520 --> 00:28:17,648 Δώσε μου μια διεύθυνση, σε παρακαλώ. 433 00:28:19,520 --> 00:28:21,602 Θα το χρειαστείς αυτό. 434 00:28:22,520 --> 00:28:24,682 Το είχα κατά παραγγελία. 435 00:28:30,560 --> 00:28:32,562 Πώς τα κατάφερα; 436 00:28:36,960 --> 00:28:38,610 Είναι τέλειο. 437 00:28:42,000 --> 00:28:47,325 Είχες δίκιο. Μόλις υπέγραψα, σταμάτησα σκέφτεσαι όλα τα σώματα που έπεσες. 438 00:28:48,320 --> 00:28:54,601 Γιατί το ήξερα ότι είμαι η κουκούλα σήμαινε περιστασιακά να είσαι δολοφόνος. 439 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 440 00:28:59,440 --> 00:29:01,647 Έχουν την αδερφή μου. 441 00:29:02,960 --> 00:29:05,440 Τι άλλος τρόπος υπάρχει; 442 00:29:17,280 --> 00:29:19,203 -Τι κάνεις; - Θα τη σώσω. 443 00:29:19,440 --> 00:29:23,809 Άκου, παιδί μου. Δεν είσαι ο μόνος που τη νοιάζεται. 444 00:29:24,960 --> 00:29:27,486 Υπάρχουν όμως πολλά από αυτά. Περιμένετε το σήμα μου. 445 00:29:30,600 --> 00:29:32,967 Πού είναι οι τάφοι; 446 00:29:33,200 --> 00:29:35,441 Πού είναι οι τάφοι; 447 00:29:35,800 --> 00:29:37,609 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 448 00:29:43,200 --> 00:29:44,804 Πες μου. 449 00:29:46,240 --> 00:29:47,765 Ανάθεμά το. 450 00:29:52,440 --> 00:29:54,727 Όλιβερ, όχι! 451 00:29:56,280 --> 00:29:57,691 Όλιβερ! 452 00:30:11,840 --> 00:30:13,888 Λοιπόν, τι θέλεις να την κάνεις; 453 00:30:14,120 --> 00:30:16,327 Θα μπορούσαμε να την νοκ άουτ, αφήστε την κάπου. 454 00:30:16,520 --> 00:30:19,569 Γιατί δεν την αγοράζεις ένα νέο ζευγάρι Prada ενώ είστε σε αυτό; 455 00:30:19,760 --> 00:30:21,046 Έχει δει τα πρόσωπά μας. 456 00:30:21,240 --> 00:30:23,686 Κοιτάξτε, αγνοώντας το ένα πράγμα του Oliver Queen, αλλά η αδερφή του; 457 00:30:23,920 --> 00:30:27,481 Δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από την αδερφή μου όταν σκοτώθηκε στον σεισμό. 458 00:30:27,720 --> 00:30:29,927 Η αδερφή σου δεν σκοτώθηκε. Την δολοφόνησαν. 459 00:30:30,120 --> 00:30:32,088 Από τη μητέρα της. 460 00:30:32,280 --> 00:30:36,251 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι δικαιοσύνη, που μας κάνει ήρωες. 461 00:30:36,440 --> 00:30:38,329 Δεν σκότωσε κανέναν. 462 00:30:40,240 --> 00:30:42,891 Η μητέρα μου δεν σκότωσε κανέναν. 463 00:30:43,080 --> 00:30:45,048 Ο Μάλκολμ Μέρλιν κατέστρεψε τους Γκλέιντς. 464 00:30:45,560 --> 00:30:46,641 Με τη βοήθεια της μαμάς. 465 00:30:46,840 --> 00:30:49,810 Ο Μέρλιν σκότωσε τον πατέρα μου. 466 00:30:50,000 --> 00:30:52,970 Νόμιζε ότι σκότωσε και τον αδερφό μου. 467 00:30:53,960 --> 00:30:55,928 Τον φοβόταν. 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,405 Πρέπει να φοβόταν τόσο πολύ. 469 00:31:00,600 --> 00:31:03,126 Όπως η γυναίκα μου... 470 00:31:04,320 --> 00:31:06,527 όταν το σπίτι μας κατέρρευσε από πάνω της. 471 00:31:08,880 --> 00:31:10,325 Φύγε μακριά της! 472 00:31:35,800 --> 00:31:37,404 - Βοήθεια! - Πάμε. 473 00:31:37,600 --> 00:31:39,090 - Παρακαλώ! - Μετακίνηση! 474 00:31:40,440 --> 00:31:42,090 - Πήγαινε, κουνήθηκε! - Παρακαλώ! 475 00:31:43,240 --> 00:31:44,730 Στάση! 476 00:31:45,360 --> 00:31:49,206 Αφήστε την να φύγει. 477 00:31:49,400 --> 00:31:50,447 Θέλεις να τη σώσεις; 478 00:31:50,640 --> 00:31:56,044 Δεν υπήρχε δικαιοσύνη για ανθρώπους σαν τους Queens μέχρι που μας έδειξες πώς να το αποκτήσουμε. 479 00:31:56,240 --> 00:31:58,641 Μας έδειξες. 480 00:32:03,520 --> 00:32:04,931 Πάω! 481 00:32:09,480 --> 00:32:12,723 Με πυροβολείς, πεθαίνουμε και οι δύο. 482 00:32:12,920 --> 00:32:14,251 Θα με αφήσεις ούτως ή άλλως. 483 00:32:16,120 --> 00:32:18,248 σε ξέρω. Είσαι δολοφόνος. 484 00:32:26,480 --> 00:32:30,246 Κρατήστε το κάτω από 40 την επόμενη φορά. Καλησπέρα. 485 00:32:39,560 --> 00:32:40,587 Ξέρεις ποιοι είναι; 486 00:32:40,612 --> 00:32:42,747 Νομίζω ότι το Hoods δίνει πολύ καλή ιδέα. 487 00:32:42,920 --> 00:32:45,002 Φέρτε τα μέσα. 488 00:32:45,760 --> 00:32:47,781 Πού ήσουν; Τυπικά όταν φέρνω παιδιά που 489 00:32:47,806 --> 00:32:49,709 έχεις πάει μετά, αυτοί ήταν λίγο πιο νεκροί. 490 00:32:49,880 --> 00:32:51,644 Προσπαθώ με άλλο τρόπο. 491 00:33:21,000 --> 00:33:22,968 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 492 00:33:23,160 --> 00:33:26,130 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Ήμουν απλώς... 493 00:33:27,200 --> 00:33:29,089 Έρχομαι εδώ πολύ. 494 00:33:30,920 --> 00:33:33,366 - Μπορώ να πάω. - Όχι, είναι... 495 00:33:33,560 --> 00:33:36,370 Δεν χρειάζεται. Είναι... 496 00:33:36,560 --> 00:33:38,289 Laurel, καταλαβαίνω. 497 00:33:38,960 --> 00:33:41,850 Μετά από όλα όσα έγιναν... 498 00:33:43,200 --> 00:33:45,168 Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 499 00:33:46,720 --> 00:33:48,529 Αλλά σε χρειάζομαι ακόμα στη ζωή μου. 500 00:33:52,880 --> 00:33:55,884 Έχουμε περάσει πάρα πολλά για να είναι αλλιώς. 501 00:34:02,280 --> 00:34:03,770 Νιώθω ότι τον πρόδωσα κι εγώ. 502 00:34:06,000 --> 00:34:09,846 Πριν από το Hood, δεν είχαμε τέτοια πράγματα αντισεισμικά μηχανήματα ή αντιγραφείς επαγρύπνησης. 503 00:34:10,040 --> 00:34:11,610 Δάφνη. 504 00:34:12,960 --> 00:34:14,291 Ο Μάλκολμ σκότωσε τον Τόμι. 505 00:34:14,480 --> 00:34:17,086 Σκοτώθηκε στα διασταυρούμενα πυρά ανάμεσα σε δύο τοξότες. 506 00:34:19,400 --> 00:34:23,086 Και τώρα που ο Μάλκολμ πέθανε, έχει μείνει μόνο ένας τοξότης. 507 00:34:24,560 --> 00:34:26,449 Και θα βοηθήσω το αφεντικό μου να τον πιάσει. 508 00:34:37,600 --> 00:34:40,251 Αυτό το ρούχο με τον χρωματισμό σου. 509 00:34:40,440 --> 00:34:43,330 Δεν είναι αυτή η σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία ή κάτι; 510 00:34:43,520 --> 00:34:46,046 Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποφύγω τους καθρέφτες εδώ μέσα. 511 00:34:49,560 --> 00:34:50,891 - Λοιπόν... -Πώς περάσατε; 512 00:34:54,000 --> 00:34:56,526 Μην ανησυχείς για μένα. Θέλω να ακούσω για σένα. 513 00:34:57,960 --> 00:34:59,689 Τι κάνετε; 514 00:35:01,440 --> 00:35:03,488 Ακόμα βλέπεις, ε...; 515 00:35:03,680 --> 00:35:05,967 Roy ήταν το όνομά του, έτσι δεν είναι; 516 00:35:08,840 --> 00:35:11,446 Αγάπη μου, είμαι καλά, πραγματικά. 517 00:35:12,240 --> 00:35:14,083 Δεν είναι αυτό. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,090 εγω... 519 00:35:18,160 --> 00:35:21,687 - Κόντεψα να πεθάνω χθες το βράδυ. - Τι; 520 00:35:22,960 --> 00:35:25,566 - Θέα, τι έγινε; - Δεν πειράζει. 521 00:35:27,280 --> 00:35:29,169 Όταν νόμιζα ότι είχε τελειώσει... 522 00:35:29,360 --> 00:35:31,761 Συνέχισα να σκέφτομαι ότι αν... 523 00:35:32,200 --> 00:35:34,248 Αν πέθαινα... 524 00:35:35,480 --> 00:35:40,964 θα περνούσες το υπόλοιπο της ζωής σου νομίζοντας ότι σε μισούσα. 525 00:35:44,320 --> 00:35:45,845 Δεν θέλω να σε μισήσω. 526 00:35:46,800 --> 00:35:48,370 Προσπάθησα πραγματικά. 527 00:35:50,640 --> 00:35:52,165 Αλλά δεν μπορώ. 528 00:35:53,440 --> 00:35:54,601 Δεν μπορώ, Μορν. 529 00:35:59,520 --> 00:36:03,969 Όσο καιρό κι αν βρίσκομαι σε αυτό το μέρος, με ελευθερωσες. 530 00:36:09,800 --> 00:36:11,723 Αν σε αγκαλιάσω, θα μας πυροβολήσουν; 531 00:36:15,480 --> 00:36:18,165 Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω αν είσαι. 532 00:36:27,960 --> 00:36:30,691 Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό. Τώρα κατέχω το 50 τοις εκατό των μετοχών. 533 00:36:30,880 --> 00:36:35,249 Μέχρι αύριο θα έχω τα υπόλοιπα 5 τοις εκατό και θα ελέγξω την εταιρεία σας. 534 00:36:35,440 --> 00:36:39,001 Οποιαδήποτε προσπάθεια να με πολεμήσεις θα οδηγήσει σε δικαστική διαμάχη και σε αφήνει πάμπτωχο. 535 00:36:39,200 --> 00:36:43,091 Και πιστέψτε με, η φτώχεια δεν είναι τόσο λαμπερή όπως το έκανε να φαίνεται ο Κάρολος Ντίκενς. 536 00:36:44,400 --> 00:36:46,926 Κι αν έβρισκα κάποιον να επενδύσω νέο μετοχικό κεφάλαιο; 537 00:36:47,120 --> 00:36:48,406 Ένας λευκός ιππότης; 538 00:36:48,640 --> 00:36:52,042 Με όλο τον σεβασμό, το επίθετό σου συνδέεται πλέον με μαζικές δολοφονίες. 539 00:36:52,240 --> 00:36:55,130 - Ακόμα κι εσύ δεν έχεις τόσο καλό φίλο. - Έχεις δίκιο. 540 00:36:56,640 --> 00:36:58,449 Έχω οικογένεια. 541 00:37:03,280 --> 00:37:08,650 Κύριε Στιλ, κατάλαβα ότι είχατε παραιτηθεί από διευθύνων σύμβουλος. 542 00:37:08,840 --> 00:37:09,887 το έκανα. 543 00:37:10,120 --> 00:37:13,522 Τώρα είμαι οικονομικός διευθυντής της Starling National Bank. 544 00:37:13,720 --> 00:37:17,725 Και το ίδρυμά μου έχει δεσμευτεί χρηματοδότηση διάσωσης για τον κύριο Βασίλισσα. 545 00:37:17,960 --> 00:37:20,050 Αγοράσαμε τα υπόλοιπα μετοχές της Queen Consolidated 546 00:37:20,075 --> 00:37:21,544 όταν ήταν κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί. 547 00:37:21,640 --> 00:37:23,227 Τώρα ξέρω ότι έκανα ειδικότητα στην εγκατάλειψη, 548 00:37:23,252 --> 00:37:25,464 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό μας κάνει συνεργάτες στο μέλλον... 549 00:37:25,680 --> 00:37:28,889 οπότε μάλλον θα δούμε πολλά μεταξύ τους. 550 00:37:31,760 --> 00:37:34,240 Δεν είσαι καθόλου αυτό λέει ο κόσμος για σένα. 551 00:37:34,480 --> 00:37:36,926 Οι περισσότεροι άνθρωποι αποτυγχάνουν να δουν τον αληθινό μου. 552 00:37:47,520 --> 00:37:48,646 Ευχαριστώ, Walter. 553 00:37:49,360 --> 00:37:51,488 Σας ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου. 554 00:37:51,680 --> 00:37:54,001 Ό,τι έχει συμβεί μεταξύ η μητέρα σου και εγώ... 555 00:37:54,200 --> 00:37:57,090 Χαίρομαι που ξέρεις μπορείτε ακόμα να βασίζεστε σε μένα. 556 00:37:57,480 --> 00:38:00,484 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, Όλιβερ. 557 00:38:05,560 --> 00:38:08,211 -Κυρία Σμοάκ. - Κύριε Στιλ. 558 00:38:11,360 --> 00:38:12,407 Το έκανες. 559 00:38:13,040 --> 00:38:15,566 Καθόλου άσχημα για κάποιον που πήρε D στην άλγεβρα της 10ης τάξης. 560 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 Αν είναι online, μπορώ να το βρω. 561 00:38:20,640 --> 00:38:22,369 Ε... 562 00:38:23,040 --> 00:38:26,567 Λοιπόν, ήταν σαν καλός φίλος μου είπε κάποτε. 563 00:38:28,120 --> 00:38:30,521 Έπρεπε να βρω άλλο τρόπο. 564 00:38:44,560 --> 00:38:45,686 Δεν είμαστε μόνοι. 565 00:38:46,880 --> 00:38:49,963 Το ερώτημα είναι από πού προήλθαν; 566 00:39:07,520 --> 00:39:08,567 Γεια, τι συμβαίνει; 567 00:39:08,760 --> 00:39:11,650 - Μόλις επέστρεψα από την επίσκεψη στη μαμά μου. - Αλήθεια; 568 00:39:11,840 --> 00:39:14,605 - Μπράβο σου. - Λοιπόν, τι λέτε; 569 00:39:14,800 --> 00:39:17,280 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε να περνάτε τις νύχτες σας ασφαλής μαζί μου; 570 00:39:17,480 --> 00:39:18,606 Απολύτως. 571 00:39:20,360 --> 00:39:21,725 - Σταμάτα! - Έλα μωρό μου. 572 00:39:22,200 --> 00:39:24,885 Θα μας πάρω μερικά Big Belly Burger αυτή τη στιγμή. 573 00:39:25,080 --> 00:39:27,242 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 574 00:39:30,920 --> 00:39:32,445 Θέλουμε απλώς να είμαστε φιλικοί. 575 00:39:32,680 --> 00:39:34,205 Τι, σας τρομάζουμε ή κάτι τέτοιο; 576 00:39:34,400 --> 00:39:36,880 Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 577 00:39:37,080 --> 00:39:39,651 Εγώ, όμως, όχι τόσο. 578 00:39:39,840 --> 00:39:41,171 Τρέξιμο. 579 00:39:49,560 --> 00:39:53,167 Μόνο αυτό έχεις, φίλε; Ε; Είναι αυτό; 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,762 Από πού στο διάολο ήρθες; 581 00:40:21,560 --> 00:40:24,564 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Starling έχει επιστρέψει σε έναν μόνο άντρα με κουκούλα. 582 00:40:24,760 --> 00:40:26,967 Μετά επιστρέφουμε οι τρεις μας στην επιχείρηση τοξοβολίας. 583 00:40:27,160 --> 00:40:28,400 Όχι. 584 00:40:30,400 --> 00:40:34,485 Πέρασα τον προηγούμενο χρόνο προσπαθώντας να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 585 00:40:35,000 --> 00:40:41,201 Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να είναι για την τιμή του Tommy. 586 00:40:41,640 --> 00:40:45,042 Πρέπει να γίνω άντρας ήλπιζε ότι θα μπορούσα να είμαι. 587 00:40:45,640 --> 00:40:48,120 Εσείς οι δύο με βοηθήσατε να κάνω το πρώτο βήμα. 588 00:40:51,840 --> 00:40:53,251 Λοιπόν, ποιο είναι το δεύτερο βήμα; 589 00:40:53,440 --> 00:40:56,728 Είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε αρκεί να μην περιλαμβάνει αλεξίπτωτο. 590 00:40:56,920 --> 00:41:00,242 Και τώρα είμαι πολύ απογοητευμένος με τις νάρκες ξηράς. 591 00:41:01,960 --> 00:41:04,088 Η πόλη χρειάζεται ακόμα εξοικονόμηση. 592 00:41:05,480 --> 00:41:07,801 Όχι όμως από την κουκούλα. 593 00:41:08,800 --> 00:41:13,966 Όχι από κάποιους άγρυπνους που απλώς διαγράφει ονόματα από μια λίστα. 594 00:41:14,200 --> 00:41:15,964 Χρειάζεται... 595 00:41:17,640 --> 00:41:19,529 κάτι παραπάνω. 596 00:41:20,440 --> 00:41:21,726 Χρειάζεται έναν ήρωα, Όλιβερ. 597 00:41:21,920 --> 00:41:23,843 Κρίμα το είδος των Hoods του κατέστρεψε το παρατσούκλι σου. 598 00:41:24,080 --> 00:41:26,481 Όχι, είναι καλό. Ποτέ δεν... 599 00:41:27,880 --> 00:41:29,882 Δεν θέλω να είμαι κάλεσε πια τον Κουκούλα. 600 00:41:32,040 --> 00:41:33,530 Καλά. 601 00:41:35,960 --> 00:41:37,724 Λοιπόν, πώς θέλεις να σε λένε;